1
00:00:03,834 --> 00:00:05,501
Oj.
Fel lägenhet.

2
00:00:07,334 --> 00:00:09,133
Nej. Jag bor här.

3
00:00:09,133 --> 00:00:11,567
Vi är dina grannar.
Jag är Maria.

4
00:00:11,567 --> 00:00:14,934
Jag är Yale. Lägenhet 2b.
Eller inte 2b.

5
00:00:16,033 --> 00:00:17,534
Det är frågan.

6
00:00:17,534 --> 00:00:19,033
Ja, jag förstår det.

7
00:00:19,033 --> 00:00:20,234
det är-
det är roligt.

8
00:00:20,234 --> 00:00:21,834
Om det är ädlare i sinnet

9
00:00:21,834 --> 00:00:24,167
att lida av slingor och pilar
av upprörande förmögenhet-

10
00:00:24,167 --> 00:00:25,501
Ashley.

11
00:00:25,501 --> 00:00:27,033
Hej älskling.
Så du-du träffades.

12
00:00:27,033 --> 00:00:28,200
Vi träffades, ja.

13
00:00:28,200 --> 00:00:29,434
Ja, de bor på övervåningen.

14
00:00:29,434 --> 00:00:30,834
De är i 2b.
Ja, jag vet.

15
00:00:30,834 --> 00:00:32,968
Eller inte 2b.
Det är frågan.

16
00:00:32,968 --> 00:00:34,701
Jag berättar för henne senare.
Hon kommer att skratta.

17
00:00:36,801 --> 00:00:40,534
Ja, så i alla fall, Yale och
Maria, de kom precis förbi

18
00:00:40,534 --> 00:00:42,200
eftersom de har dessa
par extra biljetter

19
00:00:42,200 --> 00:00:43,534
till denna dokumentär.

20
00:00:43,534 --> 00:00:46,100
Det är på kollaps av
ekosystemet i Brasilien.

21
00:00:46,100 --> 00:00:48,734
Och jag sa till dem att vi
kunde förmodligen inte klara det.

22
00:00:48,734 --> 00:00:50,934
Men de höll på
och framhärdade

23
00:00:50,934 --> 00:00:52,834
och framhärdade
tills jag slutligen gick med på det

24
00:00:52,834 --> 00:00:55,167
att det verkligen skulle vara
kul för oss båda,

25
00:00:55,167 --> 00:00:57,133
så vi går.

26
00:00:57,133 --> 00:00:59,434
Jag är ledsen.

27
00:00:59,434 --> 00:01:02,334
Jag talar flytande portugisiska,

28
00:01:02,334 --> 00:01:04,534
så det blir som att ha
din egen personliga reseguide

29
00:01:04,534 --> 00:01:05,934
precis där bredvid dig.

30
00:01:05,934 --> 00:01:10,434
Åh, Yale, Buddy, det gör du inte
måste till och med sockerbelägga det,

31
00:01:10,434 --> 00:01:11,934
eftersom ekosystemet

32
00:01:11,934 --> 00:01:14,501
är liksom rätt upp
där för mig.

33
00:01:14,501 --> 00:01:16,434
Men jag jobbar för
borgmästarens kontor,

34
00:01:16,434 --> 00:01:19,100
och vi är precis i
mitt i en kris.

35
00:01:19,100 --> 00:01:20,400
Vilken typ av kris?

36
00:01:20,400 --> 00:01:23,334
Kris. Kris.

37
00:01:23,334 --> 00:01:24,968
Var lade jag den krisen?

38
00:01:26,601 --> 00:01:29,534
Mike, det är Garfield
sparkar vår rumpa över tv igen.

39
00:01:29,534 --> 00:01:32,467
Trodde du kanske
vara intresserad. Vi ses.

40
00:01:32,467 --> 00:01:35,133
Tja, tyvärr, mina händer är bundna.

41
00:01:35,133 --> 00:01:37,234
jag måste gå,

42
00:01:37,234 --> 00:01:40,634
så, eh, jag ska bara
ta en regncheck.

43
00:01:40,634 --> 00:01:44,567
En regnkontroll på regnskogen.
Jag gjorde en rolig.

44
00:01:58,634 --> 00:02:00,000
Välkomna.

45
00:02:00,000 --> 00:02:01,501
Det här är så spännande.

46
00:02:01,501 --> 00:02:04,968
Det är min första...
Söndag akut.

47
00:02:04,968 --> 00:02:06,834
Se att du har betalat dina sista avgifter

48
00:02:06,834 --> 00:02:08,501
på ditt nördmedlemskap.

49
00:02:09,667 --> 00:02:11,033
Är alla här ännu?

50
00:02:11,033 --> 00:02:13,367
Inte än.

51
00:02:13,367 --> 00:02:15,567
Tja, det är coolt.

52
00:02:15,567 --> 00:02:16,901
Okej.
Vad händer?

53
00:02:16,901 --> 00:02:18,133
Jag har en ledig dag.

54
00:02:18,133 --> 00:02:20,167
Jag vill helst inte
spendera det på jobbet.

55
00:02:20,167 --> 00:02:22,601
Oj. Heads up.

56
00:02:22,601 --> 00:02:25,634
Nikki, är det något
vill du dela med dig?

57
00:02:25,634 --> 00:02:27,100
Han är min systers.

58
00:02:27,100 --> 00:02:28,901
Jag har inte tid
för mitt eget liv,

59
00:02:28,901 --> 00:02:31,033
så jag lånar en på söndagar.

60
00:02:32,601 --> 00:02:34,767
Spelade du basket?

61
00:02:34,767 --> 00:02:36,033
Nej. Jag bowlade.

62
00:02:36,033 --> 00:02:38,033
Jag såg ut som en idiot.

63
00:02:39,400 --> 00:02:40,868
Det jag menade var-

64
00:02:40,868 --> 00:02:42,334
det du menade var att du är det
förvånad över att jag spelar basket

65
00:02:42,334 --> 00:02:43,467
eftersom jag är en homosexuell man,

66
00:02:43,467 --> 00:02:46,567
men du förstår, Stuart,
Jag är också en svart man,

67
00:02:48,167 --> 00:02:52,567
så det är egentligen bara en kamp
mellan dina arkaiska stereotyper.

68
00:02:53,734 --> 00:02:55,701
Vilken vinner?

69
00:02:55,701 --> 00:02:59,601
Tja, det ser ut som
alla är här utom Pauly,

70
00:02:59,601 --> 00:03:02,801
så ingen anledning
vi borde inte börja.

71
00:03:02,801 --> 00:03:05,100
Jag är inte bara
ex-borgmästaren.

72
00:03:05,100 --> 00:03:08,434
Jag är en new yorkare och jag
bryr sig djupt om denna stad.

73
00:03:08,434 --> 00:03:11,667
Jag önskar att jag var säker på att
nuvarande borgmästaren kände på samma sätt.

74
00:03:11,667 --> 00:03:13,968
Han har pågått
sådär i över en timme.

75
00:03:13,968 --> 00:03:16,400
det är dåligt. Mycket dåligt.

76
00:03:16,400 --> 00:03:18,834
Väldigt, väldigt, väldigt, väldigt dåligt.

77
00:03:18,834 --> 00:03:22,200
Vi måste göra något för att tysta ner Garfield.
Någon som har några idéer?

78
00:03:22,200 --> 00:03:23,701
Alla har skelett, Mike.

79
00:03:23,701 --> 00:03:26,701
Jag skulle kunna piska dig
en smutskastningskampanj.

80
00:03:26,701 --> 00:03:27,934
Mmm-vaaa.

81
00:03:27,934 --> 00:03:30,067
Jag älskar det med dig, Stuart.

82
00:03:30,067 --> 00:03:32,234
Vi ska ta
High road på den här.

83
00:03:32,234 --> 00:03:33,601
Åh, gnäll inte.

84
00:03:33,601 --> 00:03:36,534
Vad tycker du, Nikki?
Vad vet vi om den här killen?

85
00:03:36,534 --> 00:03:38,367
Stort ego. Helt och hållet
självengagerad.

86
00:03:38,367 --> 00:03:40,667
Gillar att se
hans namn på saker.

87
00:03:40,667 --> 00:03:42,601
Ok. Vi ska bara
ge honom något.

88
00:03:42,601 --> 00:03:44,300
Så det är ditt varumärke
av politiken?

89
00:03:44,300 --> 00:03:46,033
Du ska
köpa hans stöd?

90
00:03:46,033 --> 00:03:49,033
Carter, i det antika Rom,
de skulle kalla det en hyllning.

91
00:03:49,033 --> 00:03:54,000
Vi skulle ge garfield en kanna
vin, en häst, en jungfru.

92
00:03:54,000 --> 00:03:55,367
Problem löst.

93
00:03:55,367 --> 00:03:58,734
Jag kan hitta honom 2 av 3
här på kontoret.

94
00:03:58,734 --> 00:04:01,767
Måste bara smälla
hans namn på något.

95
00:04:01,767 --> 00:04:04,000
Nikki, den där bebisen
har du ett namn än?

96
00:04:04,000 --> 00:04:06,334
Vad sägs om en garfield street?

97
00:04:06,334 --> 00:04:08,267
Nä. För dyrt.

98
00:04:08,267 --> 00:04:11,067
Vad sägs om en älskvärd
orange tecknad katt?

99
00:04:13,300 --> 00:04:14,734
Du hjälper inte.

100
00:04:14,734 --> 00:04:16,234
Vad sägs om en fontän?

101
00:04:18,133 --> 00:04:19,901
James, det är lysande.

102
00:04:19,901 --> 00:04:21,501
En fontän? Är du säker?

103
00:04:21,501 --> 00:04:24,734
För jag kan ha bilder
av honom med en hora vid 7:15.

104
00:04:24,734 --> 00:04:27,801
Det är en fontän. Mötet ajournerat.
Låt oss ta en öl.

105
00:04:27,801 --> 00:04:29,300
Åh, ta en öl.

106
00:04:29,300 --> 00:04:30,834
Vänta, vänta,
vänta, vänta.

107
00:04:30,834 --> 00:04:32,968
Vart är alla på väg?

108
00:04:32,968 --> 00:04:35,000
Mötet är över, pauly.
Du missade det.

109
00:04:35,000 --> 00:04:37,434
Nej. Jag var på halsen
bridge när jag fick ditt pip.

110
00:04:37,434 --> 00:04:40,667
Över 20 mil.
Jag kan inte känna mina lår.

111
00:04:43,067 --> 00:04:45,033
Vem som helst vill
hålla lite buckey?

112
00:04:46,167 --> 00:04:47,634
Jag är rädd att jag kan släppa honom.

113
00:04:47,634 --> 00:04:49,033
Vad kommer att hända med er

114
00:04:49,033 --> 00:04:50,467
när man har egna barn?

115
00:04:50,467 --> 00:04:52,200
Jag ska lägga
ett handtag på min.

116
00:04:54,334 --> 00:04:56,467
Jag ser fram emot
att vara pappa.

117
00:04:56,467 --> 00:04:57,868
Verkligen?

118
00:04:57,868 --> 00:05:00,434
Säker. Hitta rätt kille,
köp ett hus, slå dig ner.

119
00:05:00,434 --> 00:05:02,901
Ah, det skulle vara trevligt.

120
00:05:02,901 --> 00:05:05,601
Vi tittar på 5 framtid
årets fäder här.

121
00:05:05,601 --> 00:05:09,067
Ja, rätt. Ni
kunde inte ta hand om en servett.

122
00:05:09,067 --> 00:05:10,200
Vad pratar du om?

123
00:05:10,200 --> 00:05:11,400
Låt oss prova ett experiment.

124
00:05:11,400 --> 00:05:14,400
Jag fick 50 spänn emot
10 från var och en av er

125
00:05:14,400 --> 00:05:16,801
som ni var och en inte kan ta
en cocktailservett,

126
00:05:16,801 --> 00:05:18,601
ta tillbaka det till mig
om 48 timmar,

127
00:05:18,601 --> 00:05:20,667
väl omhändertagen,
fint och rent.

128
00:05:20,667 --> 00:05:22,501
Ge mig det.

129
00:05:22,501 --> 00:05:24,133
Okej.

130
00:05:24,133 --> 00:05:26,400
Du måste namnge dem,
så vi vet vems som är vems.

131
00:05:26,400 --> 00:05:28,667
Jag kallar min Sheldon.

132
00:05:29,801 --> 00:05:31,834
Tydligen Paul
vill ha sin servett

133
00:05:31,834 --> 00:05:33,567
att få stryk mycket.

134
00:05:36,067 --> 00:05:38,033
Jag döper min till Stuart.

135
00:05:38,033 --> 00:05:39,300
Tänk om det är en tjej?

136
00:05:39,300 --> 00:05:43,367
Det är en servett,
och dess namn är Stuart.

137
00:05:43,367 --> 00:05:47,267
Och igår kväll,
det sparkade Sheldons rumpa.

138
00:05:47,267 --> 00:05:50,901
Ok. Jag och Tucker

139
00:05:50,901 --> 00:05:53,067
har nästa omgång.

140
00:05:53,067 --> 00:05:55,100
5 öl.

141
00:05:55,100 --> 00:05:57,534
Wow. tänkte
Jag skulle hitta dig här.

142
00:05:57,534 --> 00:05:59,434
Hej, Ashley.

143
00:05:59,434 --> 00:06:01,868
Hur var dokumentären?

144
00:06:03,100 --> 00:06:06,367
Jag kan inte tro dig
räddade mig sådär.

145
00:06:06,367 --> 00:06:10,033
Jag måste berätta att det var en
otroligt svårt beslut, älskling,

146
00:06:10,033 --> 00:06:11,834
men skeppet var på väg ner,

147
00:06:11,834 --> 00:06:15,634
och jag kunde bara
rädda en av oss.

148
00:06:15,634 --> 00:06:19,334
Vad som än hände med kvinnor
och barn först?

149
00:06:19,334 --> 00:06:21,033
Nåväl, det kommer en tid
i varje mans liv

150
00:06:21,033 --> 00:06:25,501
när han ska smälla på en klänning
och hoppa i livbåten.

151
00:06:25,501 --> 00:06:28,501
Jag satt bara i 3 timmar
av svartvita filmer

152
00:06:28,501 --> 00:06:30,000
av regnskogen
försvinner.

153
00:06:30,000 --> 00:06:31,634
Vid slutet,

154
00:06:31,634 --> 00:06:36,267
Jag rotade faktiskt efter
regnskogen försvinner snabbare.

155
00:06:36,267 --> 00:06:39,801
De är inte här nu,
så mardrömmen är över.

156
00:06:39,801 --> 00:06:41,133
Nej, det är det inte.

157
00:06:41,133 --> 00:06:44,834
Se, de bjöd in sig själva
över på middag imorgon kväll.

158
00:06:44,834 --> 00:06:46,868
Du dödar mig.

159
00:06:46,868 --> 00:06:49,467
Okej, titta.
Vi kan ta oss igenom det här.

160
00:06:49,467 --> 00:06:50,801
Det är bara en natt-

161
00:06:50,801 --> 00:06:53,934
in, sen är vi ute,
ingen blir skadad.

162
00:06:53,934 --> 00:06:54,968
Ok.

163
00:06:54,968 --> 00:06:56,000
Plocka upp.

164
00:06:56,000 --> 00:06:57,267
Hej.

165
00:06:57,267 --> 00:06:58,701
Inga! Stuart!

166
00:06:58,701 --> 00:07:00,334
Du är ute!

167
00:07:06,534 --> 00:07:08,033
Han var så ung.

168
00:07:11,968 --> 00:07:14,400
Jag undrar varför vi gör det
det här för honom, Michael.

169
00:07:14,400 --> 00:07:16,701
Garfield har smällt
oss ganska hårt på sistone.

170
00:07:16,701 --> 00:07:19,000
Jag vet. Vi bara ger
honom en fontän, sir.

171
00:07:19,000 --> 00:07:21,534
Jag har så blandade känslor
om garfield.

172
00:07:21,534 --> 00:07:25,067
Han är en sådan man av
människor, större än livet.

173
00:07:25,067 --> 00:07:26,467
Det är inte svartsjuka.

174
00:07:26,467 --> 00:07:29,067
Jag önskar bara att jag hade det han hade.

175
00:07:29,067 --> 00:07:31,767
Du är borgmästare nu, sir,
och glöm inte det.

176
00:07:31,767 --> 00:07:33,234
Ja. Jag vet det.

177
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
Men ändå, när han är i närheten,

178
00:07:37,400 --> 00:07:40,334
Jag kan inte låta bli att känna
som om jag bara försvinner.

179
00:07:42,067 --> 00:07:43,467
God morgon, Flaherty.

180
00:07:43,467 --> 00:07:45,667
Var är din chef?

181
00:07:45,667 --> 00:07:46,667
Abe.

182
00:07:46,667 --> 00:07:47,701
Randall.

183
00:07:47,701 --> 00:07:50,367
Du bör stärka upp barnet lite.

184
00:07:50,367 --> 00:07:53,100
Se, anledningen till det
vi bjöd in dig hit ner-

185
00:07:53,100 --> 00:07:54,367
Randall, öppet.

186
00:07:56,400 --> 00:07:57,567
Du behåller det.

187
00:07:57,567 --> 00:07:59,334
När du är ute
med folket,

188
00:07:59,334 --> 00:08:01,100
du behöver den där mintiga andetag.

189
00:08:01,100 --> 00:08:05,033
Ja, i alla fall, vi är medvetna om att du har gjort det
har uttryckt en del oro på sistone,

190
00:08:05,033 --> 00:08:07,267
och ja, tänkte vi
att vi kanske...

191
00:08:07,267 --> 00:08:09,734
Ge mig en fontän?
Jag vet. Jag älskar det.

192
00:08:09,734 --> 00:08:11,200
Det är en bra början.

193
00:08:12,934 --> 00:08:14,300
Herr borgmästare.

194
00:08:14,300 --> 00:08:15,801
Fong.

195
00:08:15,801 --> 00:08:17,200
kul att se dig,
mr. Borgmästare.

196
00:08:17,200 --> 00:08:19,567
Det är bara Abe nu.
Det vet du.

197
00:08:19,567 --> 00:08:22,501
Inte för mig.
Du kommer alltid att vara borgmästare för mig.

198
00:08:22,501 --> 00:08:24,167
Tack, min vän.

199
00:08:24,167 --> 00:08:25,501
Han är bra.

200
00:08:25,501 --> 00:08:26,968
Du är bättre, sir.

201
00:08:26,968 --> 00:08:28,434
Amigo, �que pasa?

202
00:08:28,434 --> 00:08:31,334
 �como esta su novia carmela?

203
00:08:31,334 --> 00:08:33,300
Åh, bien.
Tack. Tack.

204
00:08:33,300 --> 00:08:34,701
De nada.
De nada.

205
00:08:34,701 --> 00:08:37,934
Ha det bra, jesus.

206
00:08:39,367 --> 00:08:42,300
det är jesus. Jesus, sir.

207
00:08:45,467 --> 00:08:46,968
6 månader.

208
00:08:46,968 --> 00:08:48,968
Han kunde ha sagt något.

209
00:08:51,767 --> 00:08:54,968
Och så slutar det som det började,

210
00:08:54,968 --> 00:08:57,968
hos oss städar
oljeindränkta lommar,

211
00:08:57,968 --> 00:09:02,133
de minsta offren
av exxon valdez.

212
00:09:10,968 --> 00:09:13,868
Fascinerande.
Fascinerande grejer.

213
00:09:13,868 --> 00:09:17,467
Kan du tro tiden?
Klockan är redan 9:15.

214
00:09:18,968 --> 00:09:21,467
Snacka om
bränna ljuset, va?

215
00:09:21,467 --> 00:09:24,000
Du vet, det har vi
en hel påse band.

216
00:09:24,000 --> 00:09:25,968
Jag ska bara springa
till badrummet,

217
00:09:25,968 --> 00:09:28,334
bara skvätta lite vatten
på mitt ansikte.

218
00:09:28,334 --> 00:09:30,400
Så vi kommer bara in en, då?

219
00:09:30,400 --> 00:09:32,534
Åh, ja.
Varsågod, Yale.

220
00:09:32,534 --> 00:09:33,734
Låt oss, eh...

221
00:09:33,734 --> 00:09:37,200
Låt oss se om vi kan
faktiskt få tiden att stanna.

222
00:09:38,634 --> 00:09:40,634
Ska vi visa den
av vår hungerstrejk

223
00:09:40,634 --> 00:09:43,567
eller den där vi kedjade
oss till redwoodträden?

224
00:09:43,567 --> 00:09:44,801
Åh, jag vet inte.

225
00:09:44,801 --> 00:09:45,901
Mikrofon?

226
00:09:45,901 --> 00:09:48,567
Du vet, jag är inte ens bekväm

227
00:09:48,567 --> 00:09:49,901
fatta det beslutet.

228
00:09:49,901 --> 00:09:51,100
Varför går du inte vidare?

229
00:09:51,100 --> 00:09:52,634
Du väljer bara vilken som helst...

230
00:09:52,634 --> 00:09:54,501
Är, eh, kortare.

231
00:09:58,067 --> 00:10:01,067
Älskling, vi måste
bli av med dem, okej?

232
00:10:01,067 --> 00:10:03,767
Gå ut dit.
Du berättar för dem att jag är sjuk.

233
00:10:03,767 --> 00:10:04,968
Jag stannar här inne,

234
00:10:04,968 --> 00:10:08,434
och jag kommer att göra kräkljud.

235
00:10:08,434 --> 00:10:09,801
Jag tror inte att det kommer att fungera.

236
00:10:09,801 --> 00:10:12,334
De har förmodligen växtbaserade
botemedel med dem.

237
00:10:12,334 --> 00:10:15,501
Jag var faktiskt med dem
för de första par lommarna.

238
00:10:15,501 --> 00:10:17,634
Efter det fick jag det, du vet.

239
00:10:17,634 --> 00:10:20,968
De är oljiga, de är rena.

240
00:10:20,968 --> 00:10:23,734
Har vi inte gjort det klart
dem som vi vill att de ska lämna?

241
00:10:23,734 --> 00:10:25,100
Skämtar du med mig?

242
00:10:25,100 --> 00:10:26,901
Jag har gjort allt men
gevär genom sina fickor

243
00:10:26,901 --> 00:10:31,033
letar efter de 3 timmarna
av mitt liv stal de.

244
00:10:31,033 --> 00:10:32,200
Okej. Okej.

245
00:10:32,200 --> 00:10:33,367
Vet du vad?

246
00:10:33,367 --> 00:10:35,767
Vi måste precis
rida ut den här saken.

247
00:10:35,767 --> 00:10:39,634
Ashley, jag-jag-jag gör det inte
vill skrämma dig...

248
00:10:39,634 --> 00:10:43,567
Så det tänker jag inte
överdriva detta.

249
00:10:43,567 --> 00:10:46,601
Dessa människor
är ute efter att förgöra oss.

250
00:10:48,734 --> 00:10:50,267
Jag menar, titta på dem.

251
00:10:50,267 --> 00:10:53,067
Titta på dem som tittar på vår
tv, äta vår mat,

252
00:10:53,067 --> 00:10:55,801
dricker vårt vatten.

253
00:10:55,801 --> 00:10:57,334
Om vi inte stoppar det här,

254
00:10:57,334 --> 00:10:58,601
vi kan lika gärna
ge dem nycklarna

255
00:10:58,601 --> 00:11:00,234
för det är inte vår
plats, det är deras.

256
00:11:01,567 --> 00:11:03,067
Jag fick det.

257
00:11:04,634 --> 00:11:06,868
Åh, herregud.
Vi är för sena.

258
00:11:06,868 --> 00:11:08,100
Nej, nej, nej.

259
00:11:08,100 --> 00:11:10,167
Vi kan göra det här...
Tillsammans.

260
00:11:10,167 --> 00:11:12,834
Jag älskar dig, Ashley.

261
00:11:12,834 --> 00:11:14,667
Jag lämnar aldrig din sida.

262
00:11:14,667 --> 00:11:16,634
Okej. Här går vi.

263
00:11:19,601 --> 00:11:20,801
Det var det
din redaktör.

264
00:11:20,801 --> 00:11:21,934
Han sa att det inte var någon större grej.

265
00:11:21,934 --> 00:11:23,234
Ring tillbaka när du vill.

266
00:11:23,234 --> 00:11:25,033
Åh, det låter illa.
Måste gå.

267
00:11:25,033 --> 00:11:26,434
Nej då.

268
00:11:42,033 --> 00:11:47,534
Så den faktiska fontänen kommer att se precis ut
så här bara mycket, mycket större.

269
00:11:47,534 --> 00:11:49,801
Tja, på plussidan,

270
00:11:49,801 --> 00:11:50,968
när dedikationen är över,

271
00:11:50,968 --> 00:11:52,434
han kan bara ta det
hem med honom.

272
00:11:52,434 --> 00:11:54,467
Mina damer och herrar.

273
00:11:54,467 --> 00:11:57,534
Det är ett nöje att presentera
New Yorks borgmästare,

274
00:11:57,534 --> 00:11:59,167
den ärade Randall Winston,

275
00:11:59,167 --> 00:12:01,601
och den tidigare hedervärda
Abe garfield...

276
00:12:01,601 --> 00:12:05,100
vem var-
vem som var borgmästare.

277
00:12:08,400 --> 00:12:12,133
Som borgmästare i denna stad,
det är mitt tydliga nöje

278
00:12:12,133 --> 00:12:14,467
att officiellt uttala detta
Abe garfield fontänen.

279
00:12:31,234 --> 00:12:33,234
Borgmästare Winston,
vad önskade du dig?

280
00:12:33,234 --> 00:12:36,000
Åh, att bli omvald.
Vad mer?

281
00:12:36,000 --> 00:12:38,267
borgmästare garfield,
vad var din önskan?

282
00:12:38,267 --> 00:12:41,367
Det där New York finns kvar
den största staden i världen,

283
00:12:41,367 --> 00:12:44,868
att vi sätter standarden
för kultur och medkänsla,

284
00:12:44,868 --> 00:12:46,567
för liv och frihet,

285
00:12:46,567 --> 00:12:49,968
för att inte tala om det bästa
pastrami känd för människan.

286
00:12:52,100 --> 00:12:54,868
Mike, kan jag få en penny till?

287
00:12:54,868 --> 00:12:56,200
Tack alla.

288
00:12:56,200 --> 00:12:58,834
Ja, mina herrar, det var det
en ganska gripande ceremoni,

289
00:12:58,834 --> 00:13:02,033
att se 2 stora ledare för
denna stad kommer samman-

290
00:13:02,033 --> 00:13:06,968
trodde du verkligen att du kunde
köpa av mig med det här... fågelbadet?

291
00:13:06,968 --> 00:13:09,734
Det var planen.
Ja.

292
00:13:09,734 --> 00:13:12,234
Jag har haft Martinis
större än så här.

293
00:13:12,234 --> 00:13:14,000
Detta är en förolämpning.

294
00:13:14,000 --> 00:13:17,200
Du av alla borde veta
hur svårt det här jobbet är.

295
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
Men nej, nej, nej.
Du spelar kritikern.

296
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Det gör du
talkshowkretsen.

297
00:13:21,000 --> 00:13:22,367
Vet du vad den gör?

298
00:13:22,367 --> 00:13:23,601
Det bevisar bara för mig
att du är ingenting

299
00:13:23,601 --> 00:13:27,000
men en fåfäng, liten,
självcentrerad, egomanisk...

300
00:13:27,000 --> 00:13:28,567
Varför ligger du ner?

301
00:13:28,567 --> 00:13:31,367
Någon får
en ambulans!

302
00:13:37,934 --> 00:13:41,567
Det är så konstigt att se
flaggan på halv stång.

303
00:13:43,734 --> 00:13:46,567
Jag kan inte fatta att han är borta.

304
00:13:46,567 --> 00:13:50,567
Sir, vi borde nog jobba
göra något slags uttalande.

305
00:13:50,567 --> 00:13:54,267
Jag dödade honom, Mike.
Jag dödade honom död.

306
00:13:54,267 --> 00:13:56,567
Tja, det är
en bra utgångspunkt.

307
00:13:56,567 --> 00:14:00,133
Det tycker jag nog att vi borde
mjuka upp det lite.

308
00:14:00,133 --> 00:14:01,667
Häromdagen,

309
00:14:01,667 --> 00:14:03,467
Jag tittade på Abe
gå dessa korridorer,

310
00:14:03,467 --> 00:14:05,033
klappa främlingar på ryggen,

311
00:14:05,033 --> 00:14:06,267
talar felfri kantonesiska,

312
00:14:06,267 --> 00:14:08,534
och vet du vad jag önskade?

313
00:14:08,534 --> 00:14:10,701
Jag önskade att han var borta,

314
00:14:10,701 --> 00:14:12,734
Jag önskade att han inte var här.

315
00:14:12,734 --> 00:14:15,367
Det är inte riktigt samma sak
som önskar att han var död.

316
00:14:15,367 --> 00:14:17,067
Det önskade jag också.

317
00:14:19,067 --> 00:14:21,067
Åh, pojke.

318
00:14:22,501 --> 00:14:26,501
Du vet, han gav mig det här...

319
00:14:26,501 --> 00:14:28,434
Och ett litet visråd.

320
00:14:28,434 --> 00:14:30,267
Garfield var en äldre man.

321
00:14:30,267 --> 00:14:32,400
Han hade en historia
av hjärtproblem.

322
00:14:32,400 --> 00:14:34,968
Nej, nej, Mike.
Mina ord skär ner honom,

323
00:14:34,968 --> 00:14:36,501
och skulden är så tung.

324
00:14:36,501 --> 00:14:39,067
Jag behöver sona.
Jag behöver bara berätta för världen.

325
00:14:39,067 --> 00:14:40,634
Okej, jag vet
du har ont, sir.

326
00:14:40,634 --> 00:14:42,200
Vad du vill göra
är du vill ta

327
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
allt som gör ont och all smärta

328
00:14:44,000 --> 00:14:47,167
och all den förvirringen
och överväldigande känslor

329
00:14:47,167 --> 00:14:51,000
och du vill bara...
Flaska dem direkt.

330
00:14:53,534 --> 00:14:54,534
Morgon, sir.

331
00:14:54,534 --> 00:14:56,234
Ja, det är jag, son.

332
00:14:59,067 --> 00:15:02,133
Hela staden är.

333
00:15:02,133 --> 00:15:04,200
Jag är ledsen.

334
00:15:05,567 --> 00:15:06,901
Ok.

335
00:15:08,133 --> 00:15:09,467
Hur mår han, Mike?

336
00:15:09,467 --> 00:15:11,167
Han skyller sig själv.

337
00:15:11,167 --> 00:15:15,400
Varför, bara för att han skrek åt
gammal kille tills han föll ihjäl?

338
00:15:15,400 --> 00:15:17,968
Låt mig göra det här perfekt
klart för alla.

339
00:15:17,968 --> 00:15:21,501
Vad hände mellan borgmästaren
och garfield var inget argument.

340
00:15:21,501 --> 00:15:24,000
Det var bara
en animerad diskussion

341
00:15:24,000 --> 00:15:26,501
det helt plötsligt...

342
00:15:26,501 --> 00:15:29,667
Blev ensam.

343
00:15:29,667 --> 00:15:31,968
De hade en valvaka
vid fontänen igår kväll.

344
00:15:31,968 --> 00:15:33,367
Hundratals dök upp.

345
00:15:33,367 --> 00:15:37,000
Naturligtvis kunde bara 5 personer
passa runt det på en gång.

346
00:15:37,000 --> 00:15:39,567
De hade vakan på skift.

347
00:15:39,567 --> 00:15:43,300
Jag tror att de fortfarande går.

348
00:15:43,300 --> 00:15:45,267
Det här är en tuff tid.

349
00:15:45,267 --> 00:15:48,267
En älskad man har gått bort
till hans stora belöning,

350
00:15:48,267 --> 00:15:50,968
och folk går
att bli lite upprörd.

351
00:15:50,968 --> 00:15:53,033
Garfield esta muerto!

352
00:15:53,033 --> 00:15:54,534
 �för que?

353
00:15:54,534 --> 00:15:56,200
 �för que?

354
00:16:01,167 --> 00:16:02,701
Sheesh!

355
00:16:05,033 --> 00:16:08,701
Låt mig bara säga det
Abe garfield var en god man

356
00:16:08,701 --> 00:16:10,033
och en bra borgmästare,

357
00:16:10,033 --> 00:16:11,701
och för detta,
han kommer att saknas.

358
00:16:11,701 --> 00:16:14,501
Han var en god vän.
Vi kände honom väl.

359
00:16:14,501 --> 00:16:17,801
Så idag, vår kärlek
går ut till sin fru,

360
00:16:17,801 --> 00:16:20,300
våra tankar och böner,
till sina barn.

361
00:16:20,300 --> 00:16:22,167
Det hade inte Garfield
några barn.

362
00:16:22,167 --> 00:16:26,000
Sedan tankar och böner
gå till frun också.

363
00:16:28,734 --> 00:16:31,467
Blir det någon sorts
minnesstund för garfield?

364
00:16:31,467 --> 00:16:33,667
Ja, ja.

365
00:16:33,667 --> 00:16:38,100
Den före detta borgmästaren kommer att hedras och minnas
för sina år av offentlig tjänst.

366
00:16:38,100 --> 00:16:40,801
Kommer borgmästare Winston att leverera
ett lovtal vid minnesmärket?

367
00:16:40,801 --> 00:16:44,234
Både ja och nej.

368
00:16:45,767 --> 00:16:47,667
Låt mig bara förtydliga det.

369
00:16:47,667 --> 00:16:50,033
Ja, borgmästaren
kommer att tala,

370
00:16:50,033 --> 00:16:54,033
men då igen,
kanske han inte gör det. Vem vet?

371
00:16:54,033 --> 00:16:57,534
Just nu är det enda
det kan vi säga

372
00:16:57,534 --> 00:17:03,000
är den före detta borgmästaren garfield
är faktiskt fortfarande död.

373
00:17:05,067 --> 00:17:06,801
Tror du att de hörde oss?

374
00:17:06,801 --> 00:17:09,400
Ta av dig skorna.

375
00:17:09,400 --> 00:17:10,501
Ja. Bra idé.

376
00:17:10,501 --> 00:17:12,267
Åh, och medan vi håller på,

377
00:17:12,267 --> 00:17:14,234
varför inte du
ta av dig kläderna?

378
00:17:15,734 --> 00:17:17,834
Vad?

379
00:17:17,834 --> 00:17:19,400
Jag skulle ta av min

380
00:17:19,400 --> 00:17:21,467
förutom att vi är fångar
i vårt eget hem.

381
00:17:21,467 --> 00:17:24,567
Kan du snälla försöka fokusera
på frågan här?

382
00:17:24,567 --> 00:17:27,367
Hej, det är jag inte
den som bjöd in

383
00:17:27,367 --> 00:17:30,267
dessa 2 cirkusfreaks
in i vårt liv.

384
00:17:30,267 --> 00:17:31,701
Du säger att det är mitt fel?

385
00:17:31,701 --> 00:17:33,901
Ja, det är jag definitivt
säger det.

386
00:17:33,901 --> 00:17:36,501
Du ska tvätta din
händerna på situationen?

387
00:17:36,501 --> 00:17:40,133
Du vet, jag skulle älska det, men Yale
förmodligen i det jäkla badrummet!

388
00:17:40,133 --> 00:17:41,901
Shh!

389
00:17:41,901 --> 00:17:45,334
Vi måste återta våra liv.

390
00:17:45,334 --> 00:17:47,000
Ok.

391
00:17:47,000 --> 00:17:50,501
Lyssna, jag har några vänner...

392
00:17:50,501 --> 00:17:52,501
Med polisen.

393
00:17:54,300 --> 00:17:57,834
Jag kan få dem arresterade
på förfalskade narkotikaanklagelser.

394
00:17:59,567 --> 00:18:01,133
Det är för stort.

395
00:18:02,434 --> 00:18:05,534
Ja. Jag tror en av oss
behöver bara prata med dem.

396
00:18:05,534 --> 00:18:08,234
Det skulle de förmodligen
bara göra 5, 10 år.

397
00:18:08,234 --> 00:18:11,934
Du har rätt. Du har rätt.
Du har rätt. Jag ska prata med dem.

398
00:18:11,934 --> 00:18:13,267
Jag menar, vi är vuxna.

399
00:18:13,267 --> 00:18:15,801
Det borde vi inte behöva vara
rädd för dessa människor.

400
00:18:17,601 --> 00:18:21,100
Mikrofon? Ashley?
Hej.

401
00:18:21,100 --> 00:18:23,467
Rör dig inte.

402
00:18:24,801 --> 00:18:27,467
Kom igen.
Vi såg dig från gatan.

403
00:18:30,834 --> 00:18:32,701
vad hände med James tal?

404
00:18:32,701 --> 00:18:34,234
Åh, eh, ja.

405
00:18:34,234 --> 00:18:36,634
Jag lät James göra
en eller 2 ändringar

406
00:18:36,634 --> 00:18:38,334
bara i stilistiska syften.

407
00:18:38,334 --> 00:18:41,434
Tja, vad hände med delen
om blodet på mina händer?

408
00:18:41,434 --> 00:18:43,767
Sir, du kan inte
gå upp till den pallen

409
00:18:43,767 --> 00:18:46,701
och säg att du dödade
Abe garfield.

410
00:18:46,701 --> 00:18:48,200
Jag menar, jag kan ha fel,

411
00:18:48,200 --> 00:18:49,934
men det kunde det
skadade oss i omröstningarna.

412
00:18:49,934 --> 00:18:51,934
Det här handlar inte om
politik, Mike.

413
00:18:51,934 --> 00:18:53,901
Det här handlar om
ta ansvar.

414
00:18:53,901 --> 00:18:55,100
Ahh...

415
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
Det handlar om att vara man.

416
00:18:57,100 --> 00:18:59,000
åh!

417
00:18:59,000 --> 00:19:00,501
Aj. Det gjorde ont.

418
00:19:00,501 --> 00:19:02,000
Åh.

419
00:19:11,133 --> 00:19:15,300
Abe garfield
var en god man.

420
00:19:15,300 --> 00:19:16,767
Jag måste erkänna-

421
00:19:16,767 --> 00:19:19,467
nej. Jag måste erkänna att...

422
00:19:23,601 --> 00:19:26,467
Jag är ledsen.
Jag kan inte fortsätta.

423
00:19:28,734 --> 00:19:30,100
Är du okej, Paul?

424
00:19:30,100 --> 00:19:31,567
Ja, ja.

425
00:19:31,567 --> 00:19:34,200
Jag är bara stolt över det
arbeta för en man

426
00:19:34,200 --> 00:19:36,567
som inte är rädd för att visa
hans känslor för världen.

427
00:19:36,567 --> 00:19:38,667
Det kommer att gå bra, Paul.

428
00:19:38,667 --> 00:19:40,100
Du behöver bara...

429
00:19:40,100 --> 00:19:43,300
Du behöver bara
ge mig 10 spänn.

430
00:19:43,300 --> 00:19:44,501
Vad?

431
00:19:44,501 --> 00:19:46,033
Din babyservett.

432
00:19:46,033 --> 00:19:47,801
Åh, socker.

433
00:19:50,033 --> 00:19:53,100
Tja, Tucker
gick igenom tvätten.

434
00:19:53,100 --> 00:19:55,968
Här är mina 10 spänn.

435
00:19:55,968 --> 00:19:57,734
Vi tar bort resten
av hans collegefond

436
00:19:57,734 --> 00:19:59,868
mot ytterligare en omgång
av drycker.

437
00:19:59,868 --> 00:20:01,100
Var är din, James?

438
00:20:02,601 --> 00:20:04,601
Herregud, var är min bebis?

439
00:20:04,601 --> 00:20:06,767
Var är min bebis?
Jag hade barnet på kontoret.

440
00:20:06,767 --> 00:20:08,501
Jag tog med barnet till baren.

441
00:20:08,501 --> 00:20:10,000
Jag la barnet på bordet.

442
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
frågade Stuart mig
om han kunde se barnet.

443
00:20:15,934 --> 00:20:17,334
10 spänn.

444
00:20:22,234 --> 00:20:25,734
Jag tror att du har något
som tillhör mig.

445
00:20:25,734 --> 00:20:27,934
Mmm.

446
00:20:27,934 --> 00:20:29,701
Mm-hmm.

447
00:20:29,701 --> 00:20:31,968
Carter, du har hört
det tusen gånger.

448
00:20:31,968 --> 00:20:34,033
Alla de goda är det
antingen gift eller...

449
00:20:34,033 --> 00:20:37,067
Jag vet. Jag vet.

450
00:20:37,067 --> 00:20:39,033
Jag gjorde en sån dåre
ur mig själv.

451
00:20:39,033 --> 00:20:43,334
Nej, sir. Du grundligt
hedrade garfields minne.

452
00:20:43,334 --> 00:20:44,467
Jag blev rörd.

453
00:20:44,467 --> 00:20:46,601
Alla i det hela
parken flyttades.

454
00:20:46,601 --> 00:20:49,300
Jag menar, du grät, sir.

455
00:20:51,100 --> 00:20:52,567
Det var inte jag, Mike.

456
00:20:52,567 --> 00:20:55,067
Det var binaca som pratade.

457
00:20:56,567 --> 00:20:58,067
Garfields.

458
00:20:59,467 --> 00:21:01,567
Du vet, konstigt, eller hur?

459
00:21:01,567 --> 00:21:05,734
Hur kunde jag ha det
saknat min mun?

460
00:21:05,734 --> 00:21:07,567
Händer många människor.

461
00:21:07,567 --> 00:21:09,534
Du vet, den lilla
munstycket böjs.

462
00:21:10,834 --> 00:21:13,667
Men vad otroligt
var det tidpunkten?

463
00:21:13,667 --> 00:21:17,033
Jävligt bra.

464
00:21:17,033 --> 00:21:19,300
Där var jag,
på väg att erkänna-

465
00:21:19,300 --> 00:21:21,300
till något som
var inte ditt fel.

466
00:21:21,300 --> 00:21:22,701
Den här burken stoppade mig.

467
00:21:22,701 --> 00:21:23,968
Tror du på tecken?

468
00:21:23,968 --> 00:21:25,400
Beror på.

469
00:21:25,400 --> 00:21:29,133
Jag tror att garfield
räddade mig från mig själv.

470
00:21:29,133 --> 00:21:33,067
Då ja, jag definitivt
tror på tecken.

471
00:21:33,067 --> 00:21:36,167
Vi är skyldiga honom en.

472
00:21:36,167 --> 00:21:38,067
Mmm.

473
00:21:38,067 --> 00:21:39,567
Öppna upp, Abe.

474
00:21:39,567 --> 00:21:41,067
Åh, herregud.

475
00:21:48,334 --> 00:21:50,467
Det här är hungerstrejken.

476
00:21:50,467 --> 00:21:52,868
Men vet du något?

477
00:21:52,868 --> 00:21:55,167
Jag börjar verkligen
att njuta av detta.

478
00:21:56,701 --> 00:21:58,601
Shh. Detta är
min favoritdel.

479
00:21:58,601 --> 00:22:01,100
Åh...

480
00:22:01,100 --> 00:22:03,000
Åh...

481
00:22:03,000 --> 00:22:05,434
Jag är så hungrig.

482
00:22:07,801 --> 00:22:09,100
Åh, Yale, det är bra.

483
00:22:11,868 --> 00:22:13,067
Popcorn?

484
00:22:14,801 --> 00:22:17,367
Sitt, ubu, sitt
bra hund.

485
00:22:17,417 --> 00:22:21,967
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0